Jump to content

Richard Lehrl - Domowe warzenie piwa - podstawowy błąd


Recommended Posts

Przeglądałem ostatnio popularną w Polsce książkę Richarda Lehrl'a "Domowe warzenie piwa" (wydanie I z 2010 roku). Już na drugiej stronie (nie licząc spisu treści) autor przedstawia poszczególne etapy warzenia piwa (jak w załączniku). No i bzdury z tego wychodzą (proszę zwrócić uwagę na drugą linijkę schematu). W oryginale też są takie kwiatki czy to kwestia polskiego tłumaczenia/korekty/redakcji merytorycznej?

post-5346-0-69993600-1354192909_thumb.jpeg

Link to post
Share on other sites

Przeglądałem ostatnio popularną w Polsce książkę Richarda Lehrl'a "Domowe warzenie piwa" (wydanie I z 2010 roku). Już na drugiej stronie (nie licząc spisu treści) autor przedstawia poszczególne etapy warzenia piwa (jak w załączniku). No i bzdury z tego wychodzą (proszę zwrócić uwagę na drugą linijkę schematu). W oryginale też są takie kwiatki czy to kwestia polskiego tłumaczenia/korekty/redakcji merytorycznej?

 

Błędów jest więcej. :)

Link to post
Share on other sites

To by tłumaczyło dlaczego proces wydawał mi się na początku trochę zawiły, bowiem moja praktyczna przygoda z piwowarstwem zaczęła się od wizyty w Castoramie wczesnym latem, kiedy żona zwróciła moją uwagę na tą książkę mówiąc, "może sobie kupisz, zawsze chciałeś własne piwo zrobić?".

Link to post
Share on other sites

Błędy są, ale mimo wszystko przyjemnie wspominam książkę, znalazłem w niej schemat na chłodnicę przeciwprądową, której co prawda już nie używam,

ale kto wie może jeszcze się przyda:)

post-4899-0-43686400-1354206291_thumb.jpg

Edited by lopusy
Link to post
Share on other sites

No i bzdury z tego wychodzą (proszę zwrócić uwagę na drugą linijkę schematu).

Oj bzdury. Ktoś zamienił kolejność. Jest symetrycznie odbita względem filtrowania.Niestety od kilkunastu lat wydawnictwa tną koszty na korekcie.

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
  • 2 years later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.