Skocz do zawartości

Richard Lehrl - Domowe warzenie piwa - podstawowy błąd


dabeer

Rekomendowane odpowiedzi

Przeglądałem ostatnio popularną w Polsce książkę Richarda Lehrl'a "Domowe warzenie piwa" (wydanie I z 2010 roku). Już na drugiej stronie (nie licząc spisu treści) autor przedstawia poszczególne etapy warzenia piwa (jak w załączniku). No i bzdury z tego wychodzą (proszę zwrócić uwagę na drugą linijkę schematu). W oryginale też są takie kwiatki czy to kwestia polskiego tłumaczenia/korekty/redakcji merytorycznej?

post-5346-0-69993600-1354192909_thumb.jpeg

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Przeglądałem ostatnio popularną w Polsce książkę Richarda Lehrl'a "Domowe warzenie piwa" (wydanie I z 2010 roku). Już na drugiej stronie (nie licząc spisu treści) autor przedstawia poszczególne etapy warzenia piwa (jak w załączniku). No i bzdury z tego wychodzą (proszę zwrócić uwagę na drugą linijkę schematu). W oryginale też są takie kwiatki czy to kwestia polskiego tłumaczenia/korekty/redakcji merytorycznej?

 

Błędów jest więcej. :)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

To by tłumaczyło dlaczego proces wydawał mi się na początku trochę zawiły, bowiem moja praktyczna przygoda z piwowarstwem zaczęła się od wizyty w Castoramie wczesnym latem, kiedy żona zwróciła moją uwagę na tą książkę mówiąc, "może sobie kupisz, zawsze chciałeś własne piwo zrobić?".

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Błędy są, ale mimo wszystko przyjemnie wspominam książkę, znalazłem w niej schemat na chłodnicę przeciwprądową, której co prawda już nie używam,

ale kto wie może jeszcze się przyda:)

post-4899-0-43686400-1354206291_thumb.jpg

Edytowane przez lopusy
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

No i bzdury z tego wychodzą (proszę zwrócić uwagę na drugą linijkę schematu).

Oj bzdury. Ktoś zamienił kolejność. Jest symetrycznie odbita względem filtrowania.Niestety od kilkunastu lat wydawnictwa tną koszty na korekcie.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 4 tygodnie później...
  • 2 lata później...

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.