Jak jest "warka" po angielsku?

[Faszysta Rasista Homofob 107]

Jak w temacie.

[darko 53]

Batch.

[skitof 7]

A jak nie wyjdzie to przez i

[Hasintus 42]

Przypomniała mi się lekcja angielskiego:

Lektor mówi: Proszę powiedzieć do swojego kolegi żeby zamknął okno.

- Ty, zamknij okno.

- Ale proszę po angielsku.

- Ty, zamknij okno po angielsku.

[Faszysta Rasista Homofob 107]

Rozmawiałem wczoraj z jednym Amerykaninem i nie wiedział o co chodzi w tym kontekście. Myślał, że chodzi o skrzynkę piwa i stwierdził, że nie zna takiego użycia.

[kopyr 118]

Rozmawiałem wczoraj z jednym Amerykaninem i nie wiedział o co chodzi w tym kontekście. Myślał, że chodzi o skrzynkę piwa i stwierdził, że nie zna takiego użycia.

A ilu Polaków zna znaczenie słowa warka? 5%?

[Jacki 12]

Rozmawiałem wczoraj z jednym Amerykaninem i nie wiedział o co chodzi w tym kontekście. Myślał' date=' że chodzi o skrzynkę piwa i stwierdził, że nie zna takiego użycia.[/quote']

A ilu Polaków zna znaczenie słowa warka? 5%?

Oj, więcej. Przecież to oficjalny sponsor Reprezentacji Polski

Edytowane 27 Październik 2011 przez Jacki

[kopyr 118]

Rozmawiałem wczoraj z jednym Amerykaninem i nie wiedział o co chodzi w tym kontekście. Myślał' date=' że chodzi o skrzynkę piwa i stwierdził' date=' że nie zna takiego użycia.[/quote'']

A ilu Polaków zna znaczenie słowa warka? 5%?

Oj, więcej. Przecież to oficjalny sponsor Reprezentacji Polski

Znaczenie.

[Jacki 12]

Stąd był ten " "

[scooby_brew 447]

Rozmawiałem wczoraj z jednym Amerykaninem i nie wiedział o co chodzi w tym kontekście. Myślał, że chodzi o skrzynkę piwa i stwierdził, że nie zna takiego użycia.

Słowo "batch" znaczy nie tylko "warka" ale też coś, nad czym pracujesz, albo część lub partia lub grupa czegoś. Np. może być "a batch of soup" albo "a batch of strawberries", albo nawet "a batch of iPhones", jeżeli np. sprzedajesz iPhony w sklepie i chcesz odróżnić tylko te iPhony które przyszły do sklepu w zeszłym miesiącu od tych które dostałeś wcześniej.

 

Dlatego może dojść do zamieszania jeżeli chcesz tłumaczć słowo "warka" jako "batch" prosto z j. polskiego na angielski. Jeżeli ten ktoś nie jest piwowarem, to lepiej jest powiedzieć "the batch of beer I brewed that day".

Edytowane 27 Październik 2011 przez scooby_brew

[Faszysta Rasista Homofob 107]

Wiem co to jest batch i tłumaczyłem mu, że batch of beer i nie rozumiał o co chodzi. Ale on piwo widział tylko w sklepie, może dlatego.

Dokładnie to mu mówiłem, że robię trzy warki piwa i myślał, że chodzi o skrzynki.

Edytowane 27 Październik 2011 przez jake

[skybert 70]

Angole czy amerykanie nie mają chyba odpowiednika wprost słowa warka,

Używają słowa batch ale tak jak pisze scooby wzięło się ono od słów batch of beer czyli ? partia piwa.

Potem piwowarzy pewnie skrócili opis warzenia partii piwa do pojedynczego słowa batch.

 

Na marginesie, w przemyśle produkcyjnym amerykanie używają tego słowa w odniesieniu do serii wyprodukowanych części podobnie jak w browarach ? 1st bach, 2nd bach ? 1 seria /partia/warka, 2-ga itg.

W sumie to nie ma co się dziwić że ktoś nie był w temacie bo:

zdanie: uwarzyłem dziś 2 warki piwa ? niejednemu piwoszowi czy przeciętnemu zjadaczowi chleba sprawi problemy i niewiele powie. Nie bardzo wiadomo co znaczy uwarzyć i nie wiadomo co to warka. Trzeba znać proces itg.

Lepiej takiemu powiedzieć: wyprodukowałem dziś 2 rodzaje piwa lub coś w ten deseń.

Podobnie po angolsku.