BJCP 2008 PL pytania, komentarze, sugestie

[flood]

No właśnie fajnie by było w obie strony, plus wykorzystując tabelę porównania drożdży, dołożyć i WLP.

 

pzdr

flood

[Wiktor]

też mi właśnie brakuje w drugą stronę. Często było tak że miałem otwarte kilkanaście kart i skakałem między nimi... umieszczenie drożdży w druga stronę byłoby bardzo pomocne.

[admiro]

http://www.mrmalty.com/yeast.htm

 

To wymieniono substytuty WLP i Wyeast Labs.

[dori]

http://www.mrmalty.com/yeast.htm

 

To wymieniono substytuty WLP i Wyeast Labs.

Już to mamy w wiki http://www.wiki.piwo.org/index.php/Por%C3%B3wnanie_dro%C5%BCd%C5%BCy_White_Labs_i_Wyeast

[hagar]

Mam pytanie do twórców tłumaczenia: czy jest szansa zestawic wszystko w jeden plik tekstowy i wrzucic do .pdf tak by można było to sobie wygodnie wydrukowac? A może jest to już gdzieś a nie znalazłem?

[Jejski]

Jeśli nikt jeszcze tego nie zrobił to zachęcam do użycia klawiszy Ctrl C, Ctrl V i i udostępnienie powstałego pedeefa na forum, może jeszcze komuś się przyda. To forum jest jak dla mnie jest do dawania z siebie, niż brania. Tak proste czynności nie wymagają wsparcia kogoś dużym doświadczeniem. Popracuj, a ktoś to na pewno doceni

[hagar]

Co nie zmienia faktu iż zanim czlowiek sie zabierze za robote warto zapytac czy ktos juz wczesniej tej roboty nie zrobił

Edytowane 7 Listopada 2010 przez hagar

[Jejski]

Dyć prowda hej!

[Wiktor]

ja się zastanawiałem czy nie znaleźć do tych informacji na wiki jeszcze temperatury serwowania stylu oraz szkła w jakim powinno się je serwować.

W sumie mógłbym to zrobić, ale zastanawiam się nad celowością takiego działania.

[hagar]

Wg mnie pomysl super, wystarczylyby dwie ikony przy kazdym stylu: kształt szklanki i temperatura, ale jak zauwazylem tworcy tlumaczenia raczej nie chcieli zmieniac oryginalnej formy (chociazby dodajac BLG).

 

W kazdym razie, jesli okaze sie nie powstal pdf, moge zrobic sklad tego tekstu.

Edytowane 7 Listopada 2010 przez hagar

[Dagome]

Mam pytanie do twórców tłumaczenia: czy jest szansa zestawic wszystko w jeden plik tekstowy i wrzucic do .pdf tak by można było to sobie wygodnie wydrukowac? A może jest to już gdzieś a nie znalazłem?

Swego czasu zrobiłem sobie coś takiego. Mogę Ci wysłać jak chcesz.

[Wiktor]

tutaj jest moja propozycja stylów BJCP z temperaturą serwowania i kształtem naczyń.

 

szkła są stąd a temperatury stąd

[Pieron]

Fajna robota Wasiuk. Pod stylem napisz jeszcze nr kategorii.

[Wiktor]

Fajna robota Wasiuk.

różnie mnie przekręcali ale takie coś pierwszy raz widzę jak nie będzie więcej uwag to opracuje wszystkie style, dodam stronę tytułową spis treści i zrobię formę prosto do wydrukowania i spięcia. Może też wrzucę do tego Grodziskie, ale to trochę inna bajka.

[Pieron]

Fajna robota Wasiuk.

różnie mnie przekręcali ale takie coś pierwszy raz widzę

Opsh...... poniedziałek i to ranek.

[pablo]

Stworzyłem tabelę zestawiającą style BJCP 2008

 

Dane pochodzą z programu BeerSmith.

Kolory zostały oznaczone wg zależności w tej tabeli.

[hagar]

jak nie będzie więcej uwag to opracuje wszystkie style, dodam stronę tytułową spis treści i zrobię formę prosto do wydrukowania i spięcia. Może też wrzucę do tego Grodziskie, ale to trochę inna bajka.

Jak dla mnie bomba! Dokladnie tego szukałem. Czekam z niecierpliwością na kompletne zestawienie

 

Stworzyłem tabelę zestawiającą style BJCP 2008

Dane pochodzą z programu BeerSmith.

Kolory zostały oznaczone wg zależności w tej tabeli.

hehe jednak warto zapytac Kawał dobrej roboty, szczególnie kolory to ciekawy dodatek jak dla mnie

Edytowane 8 Listopada 2010 przez hagar

[Wiktor]

przerobiłem A i B, czyli mam już 1/4 potem jeszcze przejrzę i literówki poprawię i trochę może tekst co to by bardziej po Polskiemu był. Będzie spis treści zwykły i kategoriami. Z tym że to będzie spora książka bo będzie koło 160 stron

[Pieron]

spoko i tak druknę

[Wiktor]

spoko i tak druknę

w pracy

[Makaron]

przerobiłem A i B, czyli mam już 1/4 potem jeszcze przejrzę i literówki poprawię i trochę może tekst co to by bardziej po Polskiemu był.

To ja poproszę poprawki nanieść i w wiki.

Korekta najbardziej by się przydała BJCP.

[Wiktor]

To ja poproszę poprawki nanieść i w wiki.

Korekta najbardziej by się przydała BJCP.

na razie tylko kopiuję, wstawiam temp i szkło, potem włączę śledzenie zmian i przeniosę je na wiki, bo czasem nawet takiego niehumanowego inżyniera jak ja ruszało że to mało po polskiemu jest...

[wena]

Zrób trochę, a dostaniesz plusika.

Tak na poważnie to zawsze coś ciekawszego. Byle do przodu.

[Makaron]

To ja poproszę poprawki nanieść i w wiki.

Korekta najbardziej by się przydała BJCP.

na razie tylko kopiuję' date=' wstawiam temp i szkło, potem włączę śledzenie zmian i przeniosę je na wiki, bo czasem nawet takiego niehumanowego inżyniera jak ja ruszało że to mało po polskiemu jest...[/quote']

Mnie też to razi, ale miałem starszne dylematy. Czy przetłumaczyć dokładnie znaczenie czy napisać poprawnie po polsku. Podczas tłumaczenia doszedłem do wniosku, że lepiej by to ktoś kiedyś to wygładził, niż zgubić jakieś znaczenie poszczególnych zdań.

[Wiktor]

Mnie też to razi, ale miałem starszne dylematy. Czy przetłumaczyć dokładnie znaczenie czy napisać poprawnie po polsku. Podczas tłumaczenia doszedłem do wniosku, że lepiej by to ktoś kiedyś to wygładził, niż zgubić jakieś znaczenie poszczególnych zdań.

to wiki więc jak za bardzo mnie fantazja poniesie to w razie co się cofnie

 

myślę też o zebraniu surowców do jakich piw są zalecane, myślałem o formie tabeli, ale to by było 80 kolumn ze stylami i 80 wierszy dla surowców... Na pewno zrobię wygodną rozpiskę dla chmieli, aromatyczny/goryczkowy/dualny i do jakich piw zalecany, bo mam mnóstwo chmieli i zawsze przed warzeniem mam dylemat i robię poszukiwania jakiego użyć.