Duplikator

[prodakt 4]

Panie, Panowie,

 

co to jest i do czego służy duplikator w urządzeniach browarniczych (widzę, że zazwyczaj jest on przy różnych tankach, ale do czego?).

[prodakt 4]

hmm...nikt nie wie, czy takie debilne pytanie?

[Jacki 12]

Cytat za browaryrestauracyjne.eu:

 

2.2. Kocioł warzelny do brzeczki i zacieru, kadź wirowa:

...Dno wyposażone jest w nierdzewny duplikator do ogrzewania...

[Jacenty 219]

Nikt nie odpowiada, bo idziesz na łatwiznę. Odszukanie w sieci odpowiedzi na to pytanie nie jest niczym trudnym.

[prodakt 4]

Rzeczywiście znalezienie nie było trudne, nie wiem czemu mi to sprawiało wcześniej trudność. Dziękuję i przepraszam.

[darko 53]

No to się podziel z nami co to jest, bo według mnie "duplikator" to wynik nieudolnego tłumaczenia.

[prodakt 4]

jak jest kadź z płaszczem wodnym, to ta woda gdzieś musi być podgrzana. Z tego co rozumiem, to duplikator to jest dodatkowy pojemnik z grzałką, w którym podgrzewa się woda i ogrzewana jest nią kadź.

[darko 53]

No to takie urządzenie można nazwać podgrzewaczem wody a nie duplikatorem.

[prodakt 4]

no, ale marketing lepiej przyjmuje nazwę "duplikator" - może lepiej się sprzedaje

[jacer 296]

Tłumacz nie zna języka technicznego i nie zna nazw otaczających go urządzeń więc wymyśla potworki językowe.

[prodakt 4]

no tak, ale zobaczcie - jakby wszystkie urządzenia do podgrzewania wody nazywały się "podgrzewacz do wody", to klient szukałby najtańszego na całym rynku samochodowym, spożywczym, sanitarnym i innych. A jak coś się nazywa "duplikator do minibrowaru" to od razu może mieć 5 razy wyższą cenę, a i tak znajdzie się kupiec, nie jest tak?

[darko 53]

Nie, bo zazwyczaj kupujący browar rest. i tak nie ma pojęcia co kupuje.

[prodakt 4]

święta racja