Skocz do zawartości
prodakt

Duplikator

Rekomendowane odpowiedzi

Panie, Panowie,

 

co to jest i do czego służy duplikator w urządzeniach browarniczych (widzę, że zazwyczaj jest on przy różnych tankach, ale do czego?).

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

hmm...nikt nie wie, czy takie debilne pytanie?

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Cytat za browaryrestauracyjne.eu:

 

2.2. Kocioł warzelny do brzeczki i zacieru, kadź wirowa:

...Dno wyposażone jest w nierdzewny duplikator do ogrzewania...

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Nikt nie odpowiada, bo idziesz na łatwiznę. Odszukanie w sieci odpowiedzi na to pytanie nie jest niczym trudnym.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Rzeczywiście znalezienie nie było trudne, nie wiem czemu mi to sprawiało wcześniej trudność. Dziękuję i przepraszam.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

No to się podziel z nami co to jest, bo według mnie "duplikator" to wynik nieudolnego tłumaczenia.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

jak jest kadź z płaszczem wodnym, to ta woda gdzieś musi być podgrzana. Z tego co rozumiem, to duplikator to jest dodatkowy pojemnik z grzałką, w którym podgrzewa się woda i ogrzewana jest nią kadź.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

No to takie urządzenie można nazwać podgrzewaczem wody a nie duplikatorem.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

no, ale marketing lepiej przyjmuje nazwę "duplikator" - może lepiej się sprzedaje ;)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Tłumacz nie zna języka technicznego i nie zna nazw otaczających go urządzeń więc wymyśla potworki językowe.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

no tak, ale zobaczcie - jakby wszystkie urządzenia do podgrzewania wody nazywały się "podgrzewacz do wody", to klient szukałby najtańszego na całym rynku samochodowym, spożywczym, sanitarnym i innych. A jak coś się nazywa "duplikator do minibrowaru" to od razu może mieć 5 razy wyższą cenę, a i tak znajdzie się kupiec, nie jest tak?

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Nie, bo zazwyczaj kupujący browar rest. i tak nie ma pojęcia co kupuje.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

święta racja ;)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się

×